1
00:00:05,757 --> 00:00:09,803
チャーリー・ブラウン。ああ、チャーリー・ブラウン。
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,681
信じられない。
3
00:00:12,847 --> 00:00:17,185
彼女はこう思うに違いない
私は生きている中で最も愚かな人間です。
4
00:00:21,147 --> 00:00:25,568
さあ、チャーリー・ブラウン。
私がボールを持って、あなたが蹴ります。
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
保留しますか？はぁ！
6
00:00:29,197 --> 00:00:33,952
あなたがそれを引き離すと、私は着陸します
仰向けになって自殺してください。
7
00:00:34,119 --> 00:00:36,913
でもチャーリー・ブラウン、今日は感謝祭だよ。
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,958
それは何か関係があるのですか？
9
00:00:41,334 --> 00:00:45,255
私たちが持つ最大の伝統の 1 つ
感謝祭のフットボールの試合です。
10
00:00:45,463 --> 00:00:48,216
そして最大かつ最も重要なことは、
みんなの伝統...
11
00:00:48,383 --> 00:00:50,468
...サッカーのキックオフです。
12
00:00:51,344 --> 00:00:53,471
そうですか？
13
00:00:53,638 --> 00:00:58,393
絶対に。さあ、チャーリー・ブラウン。
それはあなたにとって大きな名誉です。
14
00:01:01,604 --> 00:01:07,986
まあ、それがそんなに重要なら、人は
大きな名誉を決して断ってはなりません。
15
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
たぶん私はそうするべきです。
16
00:01:14,701 --> 00:01:20,331
それに、彼女は私を騙そうとはしないだろう
伝統的な休日に。
17
00:01:21,166 --> 00:01:24,836
今度はサッカーボールを蹴るよ
月まで晴れています。
18
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
奇妙ではないですか、チャーリー・ブラウン...
19
00:01:35,513 --> 00:01:39,142
...なんて伝統があるんだろう
ゆっくりと消えていくだけですか？
20
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
どうしたの、お兄さん？
21
00:01:58,703 --> 00:02:02,540
何もない。ただチェックしてただけだ
メールボックス。
22
00:02:02,707 --> 00:02:06,252
何を期待していましたか？七面鳥のカード？
23
00:02:06,419 --> 00:02:09,255
休日はいつも憂鬱になります。
24
00:02:09,422 --> 00:02:11,049
言いたいことは分かります。
25
00:02:11,216 --> 00:02:13,760
七面鳥の木を買いに行きました...
26
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
...そして彼らが持っているものはすべて
クリスマスの物です。
27
00:02:17,931 --> 00:02:21,267
クリスマス用に？すでに？
28
00:02:21,434 --> 00:02:25,230
とにかく、なぜ感謝しなければならないのですか
感謝祭で？
29
00:02:25,396 --> 00:02:27,774
何に感謝しなければいけないのでしょうか？
30
00:02:27,941 --> 00:02:32,821
それは私たちの仕事を増やすだけです
学校で。
31
00:02:32,987 --> 00:02:37,200
私たちが今何をしなければならないか知っていますか？
32
00:02:38,451 --> 00:02:42,831
私たちはエッセイを書かなければなりません
スタンリー・マイルズについて。
33
00:02:43,248 --> 00:02:45,583
マイルズ・スタンディッシュのことですね。
34
00:02:45,959 --> 00:02:48,711
私はそれらすべての人々を追跡することはできません。
35
00:02:48,878 --> 00:02:50,755
いったい何の騒ぎなの？
36
00:02:50,922 --> 00:02:54,342
また休みがあるよ
心配すること。
37
00:02:54,509 --> 00:02:57,720
感謝祭が近づいているようです。
38
00:02:57,887 --> 00:03:01,599
まだ食べ終わってないのに
私のハロウィーンのお菓子全部。
39
00:03:01,766 --> 00:03:05,311
サリー、感謝祭は
とても大切な休日。
40
00:03:05,979 --> 00:03:08,189
私たちの国が最初の国でした
世界で...
41
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
...国民の祝日を設ける
感謝するために。
42
00:03:11,943 --> 00:03:15,655
彼が一番かわいいんじゃないの？
43
00:03:16,990 --> 00:03:20,118
感謝祭には何をするつもりですか？
チャーリー・ブラウン？
44
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
お父さんとお母さんとサリーと私…
45
00:03:22,287 --> 00:03:26,249
...みんな祖母の家に行くつもりです
夕食に。
46
00:03:26,624 --> 00:03:29,002
一緒に来ませんか、ライナス？
47
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
私たちはテーブルの下で手を繋ぐことができました。
48
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
こんにちは？
49
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
こんにちは、チャック。こちらはペパーミントパティです。
50
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
調子はどうだった、チャック？
51
00:03:48,146 --> 00:03:51,858
- そうですね。
- なんだか私がいなくて寂しいですか、チャック?
52
00:03:52,025 --> 00:03:55,028
- そうですね、私は、ええと...
- 大丈夫だよ、チャック。
53
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
おそらく話せないのはわかっていますが、
誰かが聞いているから。
54
00:03:58,448 --> 00:04:01,826
私たちはこれらの親密な事柄を保管します
自分たち自身に、分かった、チャック?
55
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
そうですね、そうですね...
56
00:04:04,329 --> 00:04:07,790
聞いてください、本当にご褒美があるのです。
父が町から呼び出されました。
57
00:04:07,957 --> 00:04:11,210
彼はあなたの家に行ってもいいと言った
そして感謝祭をあなたと分かち合いましょう、チャック。
58
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
まあ、私は、ええと...
59
00:04:13,963 --> 00:04:17,550
自分から誘うのは構わないけど、
なぜなら、あなたが私に似ていることを知っているからです、チャック。
60
00:04:17,717 --> 00:04:19,052
まあ、私は、ええと...
61
00:04:19,218 --> 00:04:24,057
さて、それはデートです。
またね、ずるい悪魔め。
62
00:04:24,223 --> 00:04:27,560
- ああ、兄さん。
- さてどうする？
63
00:04:27,727 --> 00:04:30,772
ペパーミントパティがやってくる
感謝祭のディナーへ。
64
00:04:30,939 --> 00:04:32,774
家にもいないでしょう。
65
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
- こんにちは？
- こんにちは、チャック。
66
00:04:37,987 --> 00:04:40,365
聞いてください、さらに素晴らしいニュースがあります。
67
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- あの偉大な子供、マーシーを覚えていますか?
- もちろん。
68
00:04:43,284 --> 00:04:47,080
ちょうど彼女と話したところですが、
そして彼女はあなたにまた会いたいと思っています。
69
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
彼女の家族は大丈夫だと言いました
彼女が私たちに加わったら。
70
00:04:49,749 --> 00:04:52,210
だから、あなたは 2 つを頼りにできます
夕食に、チャック。
71
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
しかし、私にはわかりません。
72
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
皆さんはこれで大丈夫でしょう、
そうじゃないですか、チャック？
73
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
そうですね、問題は --
74
00:04:59,008 --> 00:05:01,511
心配しないでください。
私たちは何も問題を起こしません。
75
00:05:01,719 --> 00:05:03,805
私たちは皿洗いを手伝います
そしてすべて。
76
00:05:03,972 --> 00:05:08,601
ドラムスティックとネックだけは取っておいてください、
いいですか、チャック？またね、チャック。
77
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
どうすればいつもこういうことに夢中になれるのでしょうか？
78
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
今、彼女はマーシーも連れてきています。
79
00:05:15,775 --> 00:05:20,029
それはあなた自身のせいです
あなたはとても希望的であるから。
80
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
こんにちは？
81
00:05:24,283 --> 00:05:28,037
おい、誰がここに入ってきたんだろう。
フランクリンだよ。
82
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
私は彼に大規模な七面鳥パーティーについて話しました
あなたは持っています...
83
00:05:30,915 --> 00:05:32,959
...そして彼は確信しています
彼の家族は彼を来させるだろう。
84
00:05:33,126 --> 00:05:37,964
ねえ、チャック、こうなるよ
今年最大のパーティー。またね。
85
00:05:38,131 --> 00:05:42,468
コントロールを失いつつあると思う
全世界の。
86
00:05:42,635 --> 00:05:46,848
- さて、何が問題ですか？
- 今、彼女はフランクリンも連れてきています。
87
00:05:47,015 --> 00:05:50,601
ペパーミント・パティは自分自身を招待しました、
マーシーとフランクリン…
88
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
...感謝祭のディナーに行ってきました...
89
00:05:53,021 --> 00:05:57,483
...そして家にも帰らない。
私はおばあちゃんのところに行くつもりです。
90
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
彼女に折り返し電話してみたらどうですか
そしてそれを彼女に説明しますか？
91
00:06:00,653 --> 00:06:03,781
何も説明できないよ
ペパーミントパティに…
92
00:06:03,948 --> 00:06:08,494
...だって決して達成できないから
何でも言ってください。私は運命にあります。
93
00:06:08,661 --> 00:06:13,332
感謝祭のゲストは3名
そして家にも帰らない。
94
00:06:13,499 --> 00:06:18,004
ペパーミント・パティは私を嫌うだろう
私の残りの人生のために。
95
00:06:18,171 --> 00:06:21,507
何時過ぎますか
おばあちゃんのチャーリー・ブラウンに？
96
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
4時半までには着くはずです。
97
00:06:24,677 --> 00:06:28,514
わかりました、それは簡単です。
夕食を2回食べるだけです。
98
00:06:28,681 --> 00:06:31,392
最初のものは自分で調理します
あなたの友達のために...
99
00:06:31,559 --> 00:06:35,521
...そして、おばあちゃんの家に行きます。
2回目はご家族と一緒に。
100
00:06:35,688 --> 00:06:38,232
感謝祭のディナーを作ることはできません。
101
00:06:38,399 --> 00:06:42,528
私に作れるのは冷たいシリアルだけ
そしておそらくトースト。
102
00:06:43,738 --> 00:06:46,324
そうです、あなたが乾杯するのを見てきました。
103
00:06:46,491 --> 00:06:49,577
バターを塗ることはできません。
でも、もしかしたら私たちがあなたを助けることができるかもしれません。
104
00:06:49,744 --> 00:06:52,538
スヌーピー、ガレージへ行くよ
そしてテーブルを手に入れて…
105
00:06:52,705 --> 00:06:55,458
...裏庭に設置できます。
106
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
遊ぶ時間がないよ、スヌーピー。
107
00:08:49,447 --> 00:08:52,366
テーブルの周りに椅子をいくつか用意してください。
108
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
何を着ますか
この盛大な感謝祭パーティーに?
109
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
で、何時に行きますか？
110
00:10:15,574 --> 00:10:17,785
さて、子供、私はこのように行くつもりです。
111
00:10:17,952 --> 00:10:21,914
オールド・チャックはデートに関してはとてもクールだ。
彼はいつもその縞模様のシャツを着ています。
112
00:10:23,291 --> 00:10:25,334
たった今チャーリー・ブラウンと話しました。
113
00:10:25,543 --> 00:10:27,878
彼は夕食はこうなると言いました
少し早めに提供されました。
114
00:10:28,045 --> 00:10:29,422
準備は完了です。
115
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
ネクタイをしたほうがいいと思いますか？
116
00:10:32,550 --> 00:10:35,845
いや、ありのままで来ていいよ、フランクリン。
チャック爺さんは気にしないだろう。
117
00:10:36,053 --> 00:10:38,431
それに、彼はそれが正式なものだとは言っていない。
118
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
そうですね、スヌーピー、とてもいいですね。
119
00:10:54,739 --> 00:10:58,117
さあ、中に入ってください。
食事に関しては少しお手伝いが必要です。
120
00:14:35,584 --> 00:14:39,547
何？あ、こんにちは、スヌーピー。さあ、入ってください。
121
00:14:43,801 --> 00:14:47,930
スヌーピー、どうやって料理を提供するの？
そのばかげた服装で？
122
00:14:50,307 --> 00:14:53,102
シェフの帽子はどうでしょうか？
123
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
さあ、スヌーピー。私たちにはありません
いつでも遊んでください。
124
00:15:03,487 --> 00:15:08,117
もうすぐゲストが到着するので、
ですから、彼らに奉仕する準備をしてください。
125
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- こんにちは、チャック。
- こんにちは、ペパーミント・パティ。
126
00:15:17,418 --> 00:15:21,630
- こんにちは、フランクリン。こんにちは、マーシー。
- こんにちは、チャック。
127
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
祈りを捧げましょうか？
感謝祭ですね。
128
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
料理が提供される前に、
恵みと言うべきではないでしょうか？
129
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
1621年、巡礼者たちは
初めての感謝祭の宴。
130
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
彼らは招待しました
偉大なインディアンの酋長マサソイト...
131
00:16:08,677 --> 00:16:12,890
...勇敢なインディアン90人を連れてきた
そしてとても豊富な食べ物。
132
00:16:13,057 --> 00:16:16,018
ウィリアム・ブラッドフォード知事
そしてマイルズ・スタンディッシュ大尉…
133
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
...名誉あるゲストでした。
134
00:16:18,062 --> 00:16:20,689
ウィリアム・ブリュースター長老
誰が大臣だったんだろう…
135
00:16:20,898 --> 00:16:23,067
...祈りは叶った
このようなもの:
136
00:16:23,651 --> 00:16:26,153
「私たちは神に感謝しています
私たちの家と食べ物のために…
137
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
...そして新しい土地での私たちの安全。
138
00:16:28,405 --> 00:16:31,283
機会を与えてくださった神に感謝します
新しい世界を創造するために…
139
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
...自由と正義のために。」
140
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
アーメン。
141
00:17:19,748 --> 00:17:24,962
これは何ですか？トースト一枚？
プレッツェルスティック？ポップコーン？
142
00:17:25,129 --> 00:17:27,631
どのブロックヘッドがこれをすべて調理したのでしょうか？
143
00:17:34,138 --> 00:17:38,475
感謝祭のディナーってどんな感じ？
これは？七面鳥はどこですか、チャック？
144
00:17:38,642 --> 00:17:41,478
何も知らないのですか
感謝祭のディナーについて?
145
00:17:41,645 --> 00:17:45,858
マッシュポテトはどこですか？
クランベリーソースはどこですか？
146
00:17:46,024 --> 00:17:48,986
パンプキンパイはどこですか？
147
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
あなたはちょっと乱暴だったね
チャーリー・ブラウン、あなたではなかったですか？
148
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
粗い？これを見てください。
149
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
これをそう呼ぶのですか
感謝祭のディナー？
150
00:18:02,416 --> 00:18:04,918
私たちはこのために街に来たのでしょうか？
151
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
私たちは奉仕されるはずだった
本当の感謝祭のディナー。
152
00:18:08,422 --> 00:18:10,424
さて、ちょっと待ってください、先生。
153
00:18:10,591 --> 00:18:17,014
彼はあなたをここに夕食に招待しましたか
それともあなた自身と私たちも招待しましたか？
154
00:18:17,181 --> 00:18:21,351
へえ、そんなこと考えたこともなかった。
私がチャックじいさんの気持ちを傷つけたと思いますか？
155
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
きっと私は彼の気持ちを傷つけてしまったでしょうね？
156
00:18:24,021 --> 00:18:28,025
まったく、なぜ私は正しく行動できないのですか
野球の試合以外では？
157
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
マーシー、チャックじいさんのところに行ってもいいかもしれない
そして私のために物事を取り繕ってください。
158
00:18:33,447 --> 00:18:35,616
もしかしたら、彼に私の本当の気持ちを伝えることができるかもしれません。
159
00:18:35,783 --> 00:18:38,535
そんなつもりはなかったと彼に伝えてください
その響き方。
160
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
マーシー、あなたならできるよ。
161
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
彼に会いに行ってください
そして彼に本当に好きだと伝えてください...
162
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
...そして夕食は大丈夫です。
163
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
まあ、分かりませんが、試してみます。
164
00:18:47,878 --> 00:18:52,382
たぶんチャックのところに行ったほうがいいと思う
そして自分で彼に伝えてください。
165
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
いいえ、マーシー、私はすべてを台無しにするだけです。
私があまりにも無愛想で乱暴であることを知っています。
166
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- あなたは行って私の代わりに話してください。
- まあ、わかりました。
167
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
これは似ていない
もう一つの有名な感謝祭のエピソード。
168
00:19:06,563 --> 00:19:10,192
その話を覚えていますか
ジョン・オールデンとプリシラ・マリンズの...
169
00:19:10,359 --> 00:19:12,402
...そしてマイルス・スタンディッシュ大尉は？
170
00:19:12,569 --> 00:19:15,072
これは全然そんなことないんです。
171
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
悪く思わないで、チャック。
172
00:19:17,741 --> 00:19:20,702
ペパーミント・パティってそういう意味じゃなかった
彼女が言ったことすべて。
173
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
実際、彼女はあなたのことが本当に好きです。
174
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
私自身は悪くないと思います。
175
00:19:26,458 --> 00:19:30,546
ただ気分が悪いだけです
みんなの感謝祭を台無しにしてしまったから。
176
00:19:30,712 --> 00:19:33,632
しかし、感謝祭はそれ以上です
食べるよりも、チャック。
177
00:19:33,799 --> 00:19:36,301
ライナスの言っていることを聞いたでしょう
そこにいる。
178
00:19:36,468 --> 00:19:41,139
初期の巡礼者たちは感謝していました
彼らに何が起こったのか。
179
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
そして私たちも感謝すべきです。
180
00:19:43,433 --> 00:19:46,979
私たちはただ感謝すべきです
一緒にいるために。
181
00:19:48,897 --> 00:19:54,611
それが彼らの意味だと思う
チャーリー・ブラウンの「感謝祭」。
182
00:19:54,778 --> 00:19:59,324
- 追伸。ここに来て。
- また会いましょう、チャールズ。
183
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
チャールズ？
184
00:20:03,996 --> 00:20:06,331
彼はすべてあなたのものです、プリシラ。
185
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
プリシラ？
186
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
プリシラ？
187
00:20:12,754 --> 00:20:16,842
- 謝罪は受け入れました、チャック爺さん？
- もちろん。
188
00:20:17,009 --> 00:20:19,511
問題は十分にある
すでにこの世界にいます、チャック...
189
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
...これらがなければ
愚かな誤解。
190
00:20:22,639 --> 00:20:25,142
恋人ごっこはやめよう、チャック。
191
00:20:25,767 --> 00:20:27,853
同意します。
192
00:20:30,022 --> 00:20:35,360
あなたは私の手を握っています、チャック。
ずるい犬め。
193
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
残念、もう4時だ。
194
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
私たちはそうあるべきです
おばあちゃんの家で…
195
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
...感謝祭の場合は 4 時 30 分までに。
196
00:20:48,999 --> 00:20:52,961
彼女と話したほうがいいよ
そして私のジレンマを説明してください。
197
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
こんにちは？おばあちゃん？
198
00:20:58,008 --> 00:21:01,178
チャックです。つまり、チャーリー・ブラウンです。
199
00:21:01,345 --> 00:21:03,180
少し遅れます。
200
00:21:03,347 --> 00:21:07,726
ほら、私は何人かの友達を家に招待しました
そして彼らはまだここにいます。
201
00:21:11,688 --> 00:21:15,567
まあ、それはただのライナスです
そしてマーシーという女の子…
202
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
...そしてペパーミント・パティという名前の女の子--
203
00:21:18,070 --> 00:21:21,949
彼女は素晴らしい野球選手です。
――そしてフランクリンという名の少年。
204
00:21:25,327 --> 00:21:27,412
いいえ、奥さん、彼らは食べていません。
205
00:21:27,579 --> 00:21:30,415
実際のところ、
彼らはそれを私に知らせてくれました...
206
00:21:30,582 --> 00:21:32,501
...不確かな言葉ではありません。
207
00:21:35,212 --> 00:21:40,467
何？つまり？
やあ、ペパーミント・パティ、素晴らしいニュースだよ。
208
00:21:44,638 --> 00:21:48,100
みんなチャーリーブラウンズに招待されています
祖母の感謝祭のディナー。
209
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
こんな古い歌があるではありませんか。
210
00:22:14,126 --> 00:22:18,338
「丘を越え、森を抜けて
おばあちゃんの家に行きます」？
211
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
確かに、これが唯一の方法です。
212
00:22:39,192 --> 00:22:42,779
そうですね、一つだけあります
それは間違っています。
213
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
あれは何ですか、チャーリー・ブラウン？
214
00:22:45,824 --> 00:22:49,327
私の祖母はマンションに住んでいます。